同德| 扎鲁特旗| 米脂| 凌源| 天峻| 郑州| 潜江| 楚州| 木里| 云浮| 靖宇| 上海| 大余| 蠡县| 台中县| 马尔康| 邹城| 邵阳县| 歙县| 六合| 嘉善| 静乐| 奉贤| 抚松| 西峡| 上海| 阜平| 南部| 荥经| 任丘| 海阳| 玛多| 张家口| 平邑| 富蕴| 东光| 长白山| 淇县| 三台| 谢通门| 兴山| 镇巴| 武夷山| 会泽| 勉县| 含山| 宿松| 加查| 随州| 开封县| 调兵山| 孝义| 赤水| 武隆| 灵川| 璧山| 淮南| 望都| 高明| 巨野| 环江| 句容| 基隆| 安龙| 灌云| 大化| 淄博| 厦门| 马山| 福清| 顺昌| 楚雄| 莫力达瓦| 郎溪| 十堰| 成都| 萍乡| 桐柏| 丁青| 岗巴| 杭锦旗| 石柱| 石河子| 宜丰| 潞西| 临沧| 临洮| 莎车| 岫岩| 畹町| 新平| 灵川| 定西| 通城| 五莲| 克什克腾旗| 荆门| 阳信| 交城| 石棉| 潮安| 集安| 平利| 郑州| 赤峰| 岱山| 岚皋| 内江| 石渠| 平度| 荣成| 钦州| 济南| 白朗| 丰城| 易县| 临桂| 安国| 临桂| 兴平| 阜南| 商丘| 运城| 惠安| 民权| 印江| 波密| 嘉定| 潘集| 班戈| 阿图什| 上蔡| 吴堡| 同德| 虞城| 三门峡| 托里| 新密| 围场| 明溪| 从化| 新巴尔虎左旗| 涿州| 万宁| 贵池| 南陵| 徐水| 弓长岭| 绥宁| 乌海| 阿拉善右旗| 洛隆| 铜梁| 甘孜| 康马| 平安| 普兰| 临猗| 理塘| 江口| 朝天| 本溪市| 阳城| 庆云| 惠来| 榆社| 开阳| 仙游| 荔浦| 澄海| 墨玉| 唐山| 竹山| 江夏| 弥勒| 五河| 休宁| 新邱| 沅江| 大同区| 阜新市| 康定| 炉霍| 鄄城| 黑龙江| 福清| 沂水| 十堰| 单县| 合作| 榆树| 牟平| 会同| 清水| 得荣| 简阳| 托克托| 富锦| 龙江| 五营| 永春| 钓鱼岛| 广饶| 墨脱| 萍乡| 开封市| 青白江| 南郑| 津市| 福安| 谢家集| 新野| 惠山| 宣化县| 铜陵县| 荣成| 丹寨| 潜山| 阿克陶| 嵊泗| 察哈尔右翼前旗| 大埔| 临夏市| 沾益| 定西| 大连| 贺兰| 剑河| 汉中| 准格尔旗| 黎城| 东乌珠穆沁旗| 贵南| 白玉| 玉溪| 萍乡| 湖南| 合山| 遂溪| 河池| 屯昌| 和平| 宿迁| 潮南| 门源| 新晃| 安远| 当雄| 河口| 瑞昌| 乌兰| 汤旺河| 阿拉善左旗| 索县| 南木林| 全南| 萨嘎| 丹阳| 临西| 融安| 华安| 八达岭| 滑县|

16岁女生人工呼吸救溺水男童:我来 我在学校学过

2019-05-24 13:47 来源:中国崇阳网

  16岁女生人工呼吸救溺水男童:我来 我在学校学过

  如邮政公司运营的邮政博物馆、手表公司运营的时间与时计博物馆、银行开办的金融博物馆、烟草公司旗下的嗜好品和必需品博物馆等等。赞美声音的背后是文化自信,这些承载着中国文化精神的小小物件,正成为世界了解中国的介质,中华优秀传统文化由此多了一条走出去的便捷通道。

2014年9月,南昌一家拍卖有限公司找到他,想出160万元的价格收购他的全部毛主席像章,被他婉言谢绝。微信群中藏友竟是盗贼由于无法确定具体的发案日期,民警围绕报案人王先生的生活工作、兴趣爱好、社会关系等方面进行细致地梳理、排摸。

  用心守护文化遗产的工作作风、风趣幽默的表达方式让单霁翔院长一不留神就成了红得发紫的网红“段子手”,他那句“屡屡得逞”的总结陈词不仅上了网络热搜,更被网友奉为面对经典职场指南。很多网上卖家为这些文创产品打上“出国礼品”“中国特色”“送老外”等标签,很多买家在评价中表示“国外朋友觉得很棒”“出国当小礼品特别合适”“果然萌萌哒”。

  任何透过网页而连接而得到的资讯、产品及服务,ChinaInternetCorporation.概不负责,也不负任何法律责任。张铭走到病床旁,问候了产妇和孩子的情况,看了看宝宝,然后说了一些吉利话,希望宝宝健康成长。

为此,普陀山佛教造像研究院、收藏家李巍决定举起法律武器,委托全球最大的律师事务所钱卫清、吴炜鹏和钱靖律师代理此案,对“北京时间”、周永亮提出了“侵犯名誉权”等多项指控。

  昨日,市场星报、安徽财经网、掌中安徽记者获悉,近日,被告人张某因集资诈骗罪被合肥市庐阳区法院一审判处有期徒刑6年6个月,并处罚金30万元。

  纹饰图案多见相间的长圆寿字、卐字、喜字,和代表福寿的桃蝠纹饰、代表绵延不断的连珠纹、回纹等,这些都在有意无意间透露出他们的人生轨迹:只有长寿才能等到最后的尊荣,只有礼佛才能获得心中的平静,修得自己的福分。廪君统一五姓部落,标志着巴人的正式形成。

  图为“80后”姚尧收藏的玩具。

  1999年任中华人民共和国文化部教育科技司司长,2001年任艺术司司长,2004年任中国美术馆馆长,2005年任中国文学艺术界联合会副主席、党组成员、书记处书记,现任中央文史研究馆副馆长、中国文学艺术界联合会副主席、中国美术家协会副主席、清华大学美术学院名誉院长、清华大学艺术博物馆馆长,博士研究生导师,第十一、十二届全国政协委员。此件法螺即为一件宫廷御用之器。

  德国摄影师StefanieZoche和SabineHaubitz走访南印度,寻找这些鲜艳的中古建筑并把它们拍摄下来。

  干完石匠活后,觉得废弃的石料扔掉很可惜,付清就用自行车将废弃的石料驮回家,用来雕凿一些小花盆、石凳之类的石头器具。

  首饰是宫中后妃们的重要财产。据报道,弗朗西斯科·切瑞蒂(FrancescoCerruti)基金会与意大利里沃利城堡博物馆达成协议,将切瑞蒂生前收藏的价值6亿美元藏品永久出借给博物馆,这批藏品预计从2019年1月起长期陈列。

  

  16岁女生人工呼吸救溺水男童:我来 我在学校学过

 
责编:
关闭
当前位置:文化 > 观察 > 正文

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

2019-05-24 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
分享到:

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

 
永福庄乡 李相镇 同岑路 张小陈村委会 金普
上头洋 沿河东路 大安区 姜家坡 苹果苑小区